ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Princ příšer, 2. část
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Březen 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Pravěká příšera Gomora
Zpráva, že výzkumný tým biologa doktora Nakaje...
dokázal chytit pravěkou příšeru Gomoru na ostrově Johnson,
překvapila všechny biology na světě.
Gomora byla uspána UNG bombou...
a dopravena vědeckou hlídkou do Osaky...
na Světový veletrh.
Naneštěstí se Gomora náhle probudila.
Po pádu z výšky 2km se rozzuřila. Žádná zbraň na ni neúčinkovala.
Dokonce ani Ultraman ji nedokázal porazit.
Gomora se poté opět zavrtala pod zem.
Shuwatch!
- Osamu! Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Důležité je, že Ultraman měl potíže. Viděli jste to?
Viděl jsem to! Ultraman je fakt super!
Co je to?
Osamu, jsi si jistý, že ti nic není?
Vědecká hlídka!
- Kde je Gomora? Kde je? - Jdete pozdě!
- Zavrtala se pod zem. - Co? Už zase zmizela?
Pokud se objeví v centru Osaky, bude to katastrofa!
Ultraman ji neporazil? Je to opravdu nebezpečná příšera!
Souhlasím! Muramatsu...
snad bude mít Dr. Smith z univerzity ve Washingtonu ještě nějaké UNG bomby.
- Musí je sem okamžitě poslat. - Chcete Gomoru uspat a pak zaútočit?
- Rozumím. Fuji! - Ano!
Ať velitelství v New Yorku okamžitě pošle další UNG bomby.
Haló?
Ide přivez z velitelství Mars-133 a malé sledovací zařízení.
- Sledovací zařízení? - Dáme ho Gomoře...
a pak ji budeme moci sledovat i pod zemí.
Jdu na to.
Počkej. Zůstaň tady a vyrob sledovací zařízení.
Dokážete to za necelých 20 hodin?
Samozřejmě!
- Hayato, Vem si VTOL a zaleť do ústředí. - Ano, pane!
- A co mám udělat já? - Mám pro tebe speciální úkol.
Vyhlásíš ve městě evakuaci obyvatelstva.
Provedu!
V tuto chvíli nehrozí žádné nebezpečí.
Na celém území města Osaky byla vyhlášena nouzová evakuace.
Drahý, prosím, pospěš si!
Vzhledem k tomu, že ani nevíme,
kde se objeví, je zbytečné spěchat, ne?
Možná je právě teď pod námi!
A možná, že není.
Navíc se neukáže dvakrát na stejném místě.
A i kdyby se vrátila, tak ji ten Ultraman,
o kterém Osamu neustále mluví, tentokrát určitě porazí.
Jak můžeš být tak klidný?
Všichni jsou už dávno pryč!
Ano, jsou. A my jsme tu zůstali sami.
Neboj se, kvůli nějaké příšeře.
Že, Osamu?
Mami, tatínek má pravdu.
Tolik jsem spěchala, že jsem se ani nenajedla!
Dej mi také jeden. Prosím
Příšery obvykle přiláká vůně Onigiri.
Uplynuly dvě hodiny.
Kde se Gomora schovává?
Uplynuly další dvě hodiny, ale Gomora se ještě stále neukázala.
Mezitím se Hayata vrátil z ústředí i se zbraněmi.
- Ještě se neukázala? - Kapitáne, mám ty zbraně.
Výborně.
Dokončil jsem sledovací zařízení! Kapitáne, zapněte vysílač!
Vím, že to bude fungovat!
- Skvělá práce! Děkuji! - Můžete mi svěřit vývoj jakékoliv zbraně!
S takovým arzenálem budeme mít velkou výhodu!
Objevili jsme Gomoru!
Pojďme!
Hayato, používá svůj ocas jako zbraň! Střílej na ocas!
Dobře!
- Povedlo se! - Ide!
- Ide, tohle je poslední. Dovol mi vystřelit. - Hodně štěstí!
Buď opatrný!
Kapitáne, připojili jsme k ní sledovací zařízení!
Vidím. Dobrá práce, Arashi!
Zase se zahrabala pod zem. A co přijímač?
Vidíme ji!
Hayato! Hayato!
- Musíme ji zabít! - Musíme mířit na jedno místo!
Fuji, kde je Gomora?
Kitahama, Osaka. Pohybuje se směrem na východ.
Co? Na východ? Tam je Ósacký hrad.
Máte pravdu!
Muramatsu, ten hrad...
je japonská kulturní památka.
Je nutné ho chránit před Gomorou, za každou cenu.
Kapitáne Muramatsu, dělostřelectvo je připraveno k útoku.
- Stále žádné zprávy od Dr. Smitha? - Každou chvíli by měl zavolat.
- Fuji, požádej je, aby si pospíšili. - Ano, pane!
Hayato, Arashi, Ide! Gomora míří k Ósackému hradu.
Hrad nesmí být zničen. Chraňte ho za každou cenu!
Rozumím, už tam jedeme.
Dělostřelectvo už míří k Ósackému hradu.
V tuto chvíli se dělostřelectvo spolu s vědeckou hlídkou blíží k hradu.
Bude Ósacký hrad z 16. století zničen Gomorou?
Pospěšte si! Rychle!
Hlásili, že Gomora míří na východ.
Takže bude mnohem bezpečnější když zůstaneme doma.
To nebylo vtipné!
Osamu, pomoz mi. Ženy nemají takovou sílu.
Jak snadné!
To je ono! Musím to vrátit Ultramanovi.
Jsi netrpělivá. A omezená.
Jak to můžeš říct? Řádí tady příšera! Musíme odejít!
Haló? Ano, to jsem zase já.
Ano, předám vám ho.
Kapitáne, to je ředitelství v New Yorku.
Haló? Tady Muramatsu.
Můžete nám poslat další UNG bomby?
Co?
Dr. Smith říká, že už žádné nemá!
Děkuji...
Gomora se zastavila!
Gomora je tady, jak jsme očekávali. S podporou dělostřelectva ji zničíme!
K čertu! To je ale tvrdohlavá příšera!
- Tady Hayata. - Tady Muramatsu. Zaútočte ze všech stran.
Musíte Gomoru zastavit. Přivedli jsme ji sem.
Ochrana hradu je otázka naši cti!
- Budeme se snažit! - Dobře!
Co chceš, chlapečku?
Chci to předat někomu z vědecké hlídky.
- Co je to? - To nepochopíte, ale je to velmi důležité.
Chlapče, a ty jsi sem přišel, jenom kvůli tomu?
Ano. Rychle, nechte mě projít.
- Dobře, nasedni do auta. - Opravdu?
- Běž, posaď se. - Yošimuro!
Jak můžeš v této situaci věřit dítěti?
Děti jsou upřímné. Navíc jsem trochu zvědavý.
Zasáhnu Gomoru z boku.
- Kam to jdeš? - Počkej!
Zastav!
- Hayato! - Je to tady nebezpečné! Běž pryč!
I když jsem celou dobu nesl tohle?
Kde jsi to vzal?
Jsem princ příšer. Vím o nich všechno.
Je to pro Ultramana důležité?
Ztratil to, když bojoval s Gomorou.
Děkuji ti, princi příšer! Ultraman bude také nadšený!
Teď se běž schovat.
Jsme v pasti!
To je Ultraman!
- Co tady děláš? - Tady nemůžeš zůstat!
- Chlapečku, je to tady nebezpečné! - Nejsem dítě, já jsem princ!
Hurá!
Dokázal to! Ultraman je nejsilnější v celém vesmíru!
Strýčku, viděl jste to?
Nakonec zemřela. Byla to velmi zlá příšera,
ale je mi ji trochu líto.
Vystavíme ji na Světovém veletrhu v oddílu starožitností.
Hrad Ósaka je starý zhruba 500 let, ale Gomora byla stará 150 milionů let.
Hayato!
Díky tobě Ultraman porazil Gomoru.
Opravdu? Takže jsem Ultramanovi pomohl?
Jen to nikomu nesmíš říct! A tady máš ode mě dárek.
Nikomu to neřeknu!
Hayato, o tomhle jsem vždycky snil.
- Hayata volá prince. - Ano, princ příšer poslouchá.
Nebuď tak posedlý příšerami...
a začni se více věnovat škole. Rozumíš?
Rozumím. Právě teď si dělám domácí úkoly.
Pokusím se. Hodně štěstí, Hayato.